Aprenda inglés / learn Spanish Nglish Translator

0

A fun fact about me is that I’m bilingual. I spent a couple of years tromping through the jungles of El Salvador and in the process learned Spanish. That was a little over 15 years ago, and because I live in Arizona I have had ample opportunity to keep up with and even improve my Spanish vocabulary. It is from this perspective that I write my review.

Una cosa que no todos saben es que soy bilingüe. Pase un par de años en las selvas de El Salvador y en el proceso aprendí hablar español. Eso fue un poco mas de 15 años pasados, pero por vivir en Arizona he tenido mucha oportunidad de seguir practicando el Español. Es de ese perspectivo que escribo esta revisión. 

Nglish Translator overview / visión general

Nglish Translator is a free, but ad supported, Spanish to English and English to Spanish translator app published in conjunction with Merriam-Webster. You can remove the ads through a one-time payment of $7.90.

Nglish translator es un aplicación de traducir  gratis, pero es apoyado por anuncios. Se traduce Español a Inglés e Inglés a Español y es publicado junto con Merriam-Webster. Puedes quitar los anuncios por medio de un solo pago de $7.90. 

The app is primarily meant for Spanish speakers to learn English, but it can be used for English speakers to learn Spanish as well. However, it works better the other way around.

La aplicación es principalmente para personas que hablan Español para aprender Inglés, pero puede ser usado también de las personas que hablan Inglés para aprender Español, pero funciona mejor de la otra manera.

The app features a series of quizzes designed to help you learn the various parts of the English language. Quizzes include prepositions, articles, phrasal verbs, and verb tenses.

La aplicación tiene una serie de pruebas diseñado para ayudarle aprender las varias partes del idioma Inglés. Las pruebas incluyen preposiciones, artículos, verbos frasales, y tiempos verbales.

There are also vocabulary games that range in difficulty from a basic level to a superior level. The superior level features words that are less commonly used in English. I only scored eight out of ten at my best and five out of ten at my worst.

También hay juegos de vocabulario que varían en dificultad desde un nivel básico hasto un nivel superior. El nivel superior tiene palabras usados en Inglés que son menos común. Aún yo nomas logré ocho de diez puntos a mi mejor y cinco de diez puntos a mi peor.

Lastly, you can save words to review later as well as your previous translations and vocabulary mistakes.

Finalmente, puedes guardar palabras para revisar en otro tiempo, tal como sus traducciones anteriores y errores de vocabulario.

Nglish Translator setup / preparación

The only setup required is to download and install the app from the Google Play store. There are no accounts or sign ups needed.

La única preparación que se requiere es de bajar e instalar la aplicación de la tienda Google Play. No hay cuentas o necesidad de registrar.

Nglish Translator usage / uso

I found that most of the translations that Nglish Translator offered up were mostly correct. Of course, English and Spanish don’t always have exact translations, for example, Bart Simpson’s famous catch phrase from the 90’s: “Don’t have a cow, man” translates to the equivalent of “We don’t have a cow, man”. Unique phrases and slang words are Nglish Translator’s biggest struggle.

Encontré que la mayoría de las traducciones de Ngish Translator estaban correctos. Claro, las traducciones exactos de Inglés y Español no siempre tienen los mismos entendidos. Por ejemplo el eslogan de Bart Simpson en las 90’s: “Don’t have a cow, man” se traduce exactamente a “No tenemos una vaca, hombre,” pero el sentido es más como “Cálmate.” Frases únicas y palabras modismos son los problemas mas grande de Nglish Translator.

Where Nglish Translator excels is translations that are straightforward. The quizzes and vocabulary games were also very enjoyable, but if you are trying to learn Spanish from English, then you’ll need to have a basic understanding of the language in order to fully take advantage of the app’s potential.

Las traducciones que son más directos y menos de modismos es donde Nglish Translator excedece. Las pruebas y juegos de vocabulario también eran muy agradables, pero si tu intención es aprender Español de Inglés entonces necesitarás un entendimiento básico del idioma para poder maximizar el potencial de la aplicación.

One thing that I would like to see implemented is an account system where your progress is saved in the cloud and accessible from other devices.

Una cosa que me gustaría ver es un sistema de cuentas en donde su progreso es grabado en la nube y es accesible en otros dispositivos.

Update: Nglish Translator now supports personal accounts that synchronize with the Nglish website.

Actualización: Nglish Translator ahora sí tiene cuentas personales que syncronizan con con la pagina de Nglish.

4 out of 5 stars

If you are using this app for translation purposes only, then I would recommend that you stick with a web-based service like Google Translate. However If you are a Spanish speaker looking for translation together with English learning options, then Nglish translator is a great option.

Si estás usando la aplicación no mas para traducir, entonces recomendaría que quedas usando un servicio basado en la red como el Google Translate. Sin embargo, si hablas español y buscas traducción junto con opciones de aprender inglés, entonces Nglish Translator es una opción buenísima.

The quizzes and vocabulary games make things fun, but they start from the assumption that you already know some words. Overall I think it’s a good option and definitely worth checking out.

Sus pruebas y juegos vocabularios hacen las cosas más divertidas, pero empiezan desde la suposición que ya sabes unas palabras. Sobre todo pienso que es una buena opción y vale la pena probarlo.

Google Play Store – Nglish by Britannica

 

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY